Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

in boards

Толкование Перевод

1 board

[bo:d] 1. noun
1) (a strip of timber: The floorboards of the old house were rotten.) deska

2) (a flat piece of wood etc for a special purpose: notice-board; chessboard.) deska

3) (meals: board and lodging.) (polni) penzion

4) (an official group of persons administering an organization etc: the board of directors.) svet
2. verb
1) (to enter, or get on to (a vehicle, ship, plane etc): This is where we board the bus.) sesti v, vkrcati se

2) (to live temporarily and take meals (in someone else's house): He boards at Mrs Smith's during the week.) biti gost pri

•

- boarder
- boarding-house
- boarding-school
- across the board
- go by the board
* * *
I [bɔ:d]
noun

deska, plošča, tablica, tabla; miza; paluba; karton; oskrba; oblast, uprava komisija, ministrstvo; nautical ladijski bok; plural oder

above board — odkrito, pošteno

bed of boards — pograd

board and lodging — hrana in stanovanje

commerce free on board — franko na ladjo

to go on board — vkrcati se; American (tudi) vstopiti v vlak

separation from bed and board — ločitev od postelje in mize

to go by the board — poginiti; biti žrtvovan; izjaloviti se, v vodo pasti

in boards — v zaboju

on board — na krovu, vkrcan

to be on the board — biti v službi

to go on the boards — postati poklicni igralec

groaning board — miza, ki se šibi; figuratively obilna hrana

to sweep the board — odlikovati se, zmagati

nautical to make boards — križariti proti vetru

Board of Education — ministrstvo za prosveto

Board of Trade — ministrstvo za trgovino

Board of Admiralty — ministrstvo za mornarico

Road Board — ministrstvo za gradnjo in vzdrževanje cest

chess board — šahovnica

to put to board — dati na hrano

board of examiners — izpitna komisija

diving board — deska za skok v vodo
II [bɔ:d]
transitive verb

z deskami obiti; biti na hrani; vkrcati se, American stopiti v vlak; colloquially zdravniško pregledati; nautical proti vetru križariti, lavirati; vzeti na hrano; s kopikami pritegniti ladjo

English-Slovenian dictionary > board
2 bare

[beə] 1. adjective
1) (uncovered or naked: bare skin; bare floors.) gol

2) (empty: bare shelves.) prazen

3) (of trees etc, without leaves.) gol

4) (worn thin: The carpet is a bit bare.) obrabljen

5) (basic; essential: the bare necessities of life.) osnoven
2. verb
(to uncover: The dog bared its teeth in anger.) pokazati

- barely
- bareness
- bareback
- barefaced
- barefooted
- barefoot
- bareheaded
* * *
I [bwə]
transitive verb

odkriti, razgaliti, sleči

to bare one's head — odkriti se

to bare one's heart — zaupati se komu
II [bwə]
adjective

gol, slečen, nepokrit; prazen; preprost; oguljen, ponošen; oropan; plešast; neokrašen; sam; figuratively očiten

bare boards — gola tla

the bare fact — že samo dejstvo

in one's bare skin — čisto gol

as bare as the palm of one's hand — kakor bi pometel, čisto pust

under bare poles nautical s spuščenimi jadri

English-Slovenian dictionary > bare
3 bds.

abbreviation

boards

English-Slovenian dictionary > bds.
4 bed

[,bi: 'ed,,bi: i: 'di:]
( abbreviation) (Bachelor of Education; a first university degree in education or teaching.) diplomiran pedagog

* * *
I [bed]
noun

postelja, ležišče; divan; žimnica; podstavek; podzidje; (jezersko, morsko) dno; rečno korito, struga; geology plast, ležišče; gredica; brlog

bed of boards — pograd

to be brought ( —ali put) to bed — roditi

to be confined to one's bed — biti priklenjen na posteljo

early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise — rana ura zlata ura

to get out of the bed on the wrong side — vstati z levo nogo

to go to bed — iti spat

slang go to bed — molči!

hot bed — topla greda, gnojak

to make the bed — postlati posteljo

to die in one's bed — umreti naravne smrti

figuratively narrow bed — zadnje počivališče

bed of sickness — bolniška postelja

as one makes one's bed, so one must lie — kakor si postelješ, tako boš spal

juridically from bed and board — od mize in postelje

bed of roses ( —ali down, flowers) — udobno življenje, dober položaj

to take to bed — bolan leči

bed of thorns — težko življenje, neprijeten položaj

to turn down the bed — pripraviti posteljo za spanje

weary bed — bolniška postelja

to lie in the bed one has made — nositi posledice svojega ravnanja
II [bed]
1.

transitive verb poetically

postlati; posaditi, vsaditi; nastlati (steljo); plastiti; vulgar podreti;

2.

intransitive verb colloquially

leči, prenočiti; zložiti se v plasti

English-Slovenian dictionary > bed
5 bowling-alley

noun

1) (a long narrow set of wooden boards along which one bowls at skittles.) kegljišče

2) (a building which contains several of these.) kegljišče (z več stezami)

* * *
[bouliŋæli]
noun

krito kegljišče

English-Slovenian dictionary > bowling-alley
6 hoarding

['ho:diŋ]
noun

1) (a temporary fence of boards, eg round a place where a building is being knocked down or built.) ograda stavbišča

2) (a usually large wooden board on which advertisements, posters etc are stuck.) oglasna deska

* * *
[hɔ:diŋ]
noun

kopičenje, zbiranje zalog, tezavriranje; plural prihranki; British English ogradba stavbišča; reklamna deska

English-Slovenian dictionary > hoarding
7 hold

I 1. [həuld] past tense, past participle - held; verb
1) (to have in one's hand(s) or between one's hands: He was holding a knife; Hold that dish with both hands; He held the little boy's hand; He held the mouse by its tail.) držati

2) (to have in a part, or between parts, of the body, or between parts of a tool etc: He held the pencil in his teeth; She was holding a pile of books in her arms; Hold the stamp with tweezers.) držati

3) (to support or keep from moving, running away, falling etc: What holds that shelf up?; He held the door closed by leaning against it; Hold your hands above your head; Hold his arms so that he can't struggle.) (za)držati

4) (to remain in position, fixed etc when under strain: I've tied the two pieces of string together, but I'm not sure the knot will hold; Will the anchor hold in a storm?) zdržati

5) (to keep (a person) in some place or in one's power: The police are holding a man for questioning in connection with the murder; He was held captive.) zadržati

6) (to (be able to) contain: This jug holds two pints; You can't hold water in a handkerchief; This drawer holds all my shirts.) držati, vsebovati

7) (to cause to take place: The meeting will be held next week; We'll hold the meeting in the hall.) biti

8) (to keep (oneself), or to be, in a particular state or condition: We'll hold ourselves in readiness in case you send for us; She holds herself very erect.) držati se

9) (to have or be in (a job etc): He held the position of company secretary for five years.) imeti

10) (to think strongly; to believe; to consider or regard: I hold that this was the right decision; He holds me (to be) responsible for everyone's mistakes; He is held in great respect; He holds certain very odd beliefs.) verjeti, imeti (koga za kaj)

11) (to continue to be valid or apply: Our offer will hold until next week; These rules hold under all circumstances.) veljati

12) ((with to) to force (a person) to do something he has promised to do: I intend to hold him to his promises.) držati za

13) (to defend: They held the castle against the enemy.) braniti

14) (not to be beaten by: The general realized that the soldiers could not hold the enemy for long.) zadržati nasprotnika

15) (to keep (a person's attention): If you can't hold your pupils' attention, you can't be a good teacher.) pritegniti (pozornost)

16) (to keep someone in a certain state: Don't hold us in suspense, what was the final decision?) proslavljati

17) (to celebrate: The festival is held on 24 June.) imeti

18) (to be the owner of: He holds shares in this company.) obdržati se

19) ((of good weather) to continue: I hope the weather holds until after the school sports.) počakati pri telefonu

20) ((also hold the line) (of a person who is making a telephone call) to wait: Mr Brown is busy at the moment - will you hold or would you like him to call you back?) držati

21) (to continue to sing: Please hold that note for four whole beats.) obdržati

22) (to keep (something): They'll hold your luggage at the station until you collect it.) prinesti

23) ((of the future) to be going to produce: I wonder what the future holds for me?)
2. noun
1) (the act of holding: He caught/got/laid/took hold of the rope and pulled; Keep hold of that rope.) prijem

2) (power; influence: He has a strange hold over that girl.) vpliv

3) ((in wrestling etc) a manner of holding one's opponent: The wrestler invented a new hold.) prijem

•

- - holder
- hold-all
- get hold of
- hold back
- hold down
- hold forth
- hold good
- hold it
- hold off
- hold on
- hold out
- hold one's own
- hold one's tongue
- hold up
- hold-up
- hold with II [həuld] noun
((in ships) the place, below the deck, where cargo is stored.) podkrovje

* * *
I [hóuld]
noun

nautical podpalubje, ladijsko skladišče; aeronautics prostor za prtljago v letalu

to stow the hold — utovoriti na ladjo
II [hóuld]
noun

prijem, opora; moč, vpliv (on, over, of); American ustavitev, zadrževanje; archaic utrdba

to afford no hold — ne nuditi opore

to catch ( —ali get, lay, seize, take) hold of s.th. — prijeti kaj, dobiti

to get hold of s.o. — ujeti koga, zalotiti koga

to get hold of o.s. — dobiti se v oblast, obvladati se

to get a hold on s.o. — dobiti koga v oblast

to have a (firm) hold on s.o. — imeti koga v oblasti

to keep hold of — čvrsto držati, ne izpustiti iz rok

to miss one's hold — zgrešiti, napak prijeti

in politics no holds are barred — v politiki je vse dovoljeno

to quit ( —ali let go) one's hold of — izpustiti kaj iz rok

American to put a hold on s.th. — zaustaviti kaj, zadržati kaj

to take hold of one's fancy — zbuditi domišljijo
III [hóuld]
1.

transitive verb

držati, obdržati, zadržati; omejiti, zadrževati, ovirati, krotiti; zdržati; sport zadržati nasprotnika; zavezati koga za kaj (to); imeti (npr. sestanek); imeti, posedovati (zemljo, pravice, delnice, službo); imeti koga za kaj (npr. za poštenjaka); proslavljati (praznik); obdržati (smer); prenašati (alkohol); military & figuratively odbraniti, obdržati (položaj); juridically odločiti, odrediti; pritegniti (pozornost); American zadostovati (hrana); American rezervirati, imeti rezervacijo (v hotelu); American prijeti, obdržati v zaporu;

2.

intransitive verb

držati se, zadržati se, vztrajati (by, to pri, na čem); veljati, obveljati; obstati, prenehati; dogajati se, biti

hold! — počakaj, ustavi se!

to hold the baby — proti svoji želji imeti odgovornost

to hold to bail — proti jamstvu izpustiti na svobodo

to hold the bag — ostati na cedilu, imeti vso odgovornost

to hold a brief for — odobravati, strinjati se

to hold one's breath — zadržati dih

to hold the boards — obdržati se na odru (igra)

to hold cheap — ne ceniti

to hold in check — imeti koga v šahu, krotiti

to hold in chase — zasledovati

to hold a candle to the devil — dajati potuho

to hold in contempt — prezirati koga

to hold dear — ceniti, čislati, ljubiti

to hold fast — čvrsto držati, ne izpustiti

to hold the fort — obraniti se

to hold a good hand — imeti dobre karte

to hold good — veljati, obveljati, izkazati se

to hold one's ground ( —ali one's own) — vztrajati, ne popustiti, biti kos

to hold one's horses — potrpeti

to hold s.o. (s.th.) in the hollow of one's hand — imeti koga (kaj) v pesti

hold hard! — počakaj!, stoj!

to hold one's hand — vzdržati se česa

to hold one's head high — biti zelo ponosen

hold everything! — takoj prenehaj!

to hold at nought — omalovaževati, ne ceniti

to hold s.o. to his promise ( —ali word) — držati koga za besedo

to hold pace with — iti v koraku s kom ali čim

to hold one's peace ( —ali tongue) — molčati, držati jezik za zobmi

to hold still — ostati miren

to hold a stock — imeti zalogo, imeti na zalogi

to hold the stage — biti v središču zanimanja (igralec na odru)

to hold tight — čvrsto (se) držati

to hold true — veljati, biti res

to hold water — prenesti natančen pregled, veljati; biti vodotesen

to hold a wager — staviti

to hold watch — stražiti

there is no holding him — ne da se ga zadržati, nezadržen je

neither to hold nor to bind — ki se ga ne da obvladati, neukročen

the rule holds of ( —ali in) all cases — pravilo velja v vsakem primeru

the place holds many memories — kraj je poln spominov

to eat as much as one can hold — jesti kolikor kdo zmore

English-Slovenian dictionary > hold
8 tread

[tred] 1. past tense - trod; verb
1) (to place one's feet on: He threw his cigarette on the ground and trod on it.)

2) (to walk on, along, over etc: He trod the streets looking for a job.)

3) (to crush by putting one's feet on: We watched them treading the grapes.)
2. noun
1) (a way of walking or putting one's feet: I heard his heavy tread.) korak, hoja

2) (the grooved and patterned surface of a tyre: The tread has been worn away.) avtomobilski plašč

3) (the horizontal part of a step or stair on which the foot is placed.) stopnica

•

- tread water

* * *
I [tred]
noun

korak, hoja, stopanje; stopnica (stopnišča, pri kočiji itd.); podnožnik; prečka (pri lestvi); širina tira; razmik med pedaloma pri biciklu; sled, odtis (kolesa itd.)

he has a heavy tread — on ima težko hojo
II [tred]
1.

intransitive verb

stopati, korakati, iti, hoditi; neposredno slediti;

2.

transitive verb

iti po, stopiti (na), gaziti, tlačiti; krčiti, utreti (pot); plesati (ples); pohoditi, pogaziti, zmečkati; naskočiti

to tread on s.th. — stopiti na, pohoditi kaj

to tread on s.o's corns (toes) — stopiti komu na kurje oko (na prste)

(to seem) to tread on air figuratively plavati na oblakih, biti ves iz sebe od veselja

to tread the stage (the boards) — iti med gledališke igralce, nastopiti na odru

do not tread on the grass! — ne hodite po travi!

to tread (as) on eggs — iti kot po jajcih, figuratively ravnati, postopati oprezno

to tread on s.o.'s he heels — biti komu za petami

to tread a hen — naskočiti kokoš (o petelinu)

to tread grapes — tlačiti grozdje

he will tread in his father's footsteps — šel bo po očetovih stopinjah

to tread lightiy — nastopati oprezno

to tread on s.o.'s neck figuratively imeti koga v popolni oblasti

to tread a measure — plesati

to tread a path — utreti si pot

to tread the room — stopati po sobi

to tread under foot — pogaziti

to tread warily — oprezno postopati

to tread water — držati se pokonci hodeč v vodi

English-Slovenian dictionary > tread
9 walk

(to walk, stand etc on the toes: He stood on tiptoe(s) to reach the shelf.) hoditi po prstih, stopiti na prste

* * *
I [wɔ:k]
noun

hoja, hod, peš hoja, pešačenje, korakanje; način hoje, hoja v koraku; sprehod, tura, potovanje; redni, higienski sprehod; pot za sprehode, sprehajališče, promenada, aleja; pašnik (za ovce); tekališče (za kokoši); področje (dela), stroka, delavnost, aktivnost; poklic, socialen položaj, kariera; plantaža (v Zahodni Indiji); runda (policista); področje (krošnjarja); British English (gozdni) revir; sport tekmovalna hoja; obsolete zakotje, skrivališče, zavetje, pribežališče

quite a walk — kar precéj hoje

walk of life — položaj v življenju, poklic, kariera

my favourite walk — moj najljubši sprehod

in my walks through the world — na mojem potovanju po svetu

a 10 minutes' walk to the station — 10 minut hoje do postaje

the highest walks of society — najvišji krogi družbe

to come at a walk — priti peš, prikorakati

to go at a walk — korakati, iti v koraku

to go for a walk, to take a walk — iti na sprehod

to be on the walks American inkasirati, pobirati denar

this is not within my walk — to ni moja stroka, za to nisem kompetenten, to se me ne tiče

to take s.o. for a walk — vzeti, peljati koga na sprehod

I know him by his walk — poznam ga po hoji
II [wɔ:k]
1.

intransitive verb

hoditi, iti, korakati, peš iti, pešačiti, počasi hoditi, sprehajati se; (konj) iti v koraku; (duhovi) strašiti; obsolete majati se, premikati se (sem in tja); figuratively obsolete živeti (po nekih načelih); obsolete klatiti se okoli

to walk along ( —ali up) the street — iti po ulici

to walk home — vrniti se peš domov

to walk on air figuratively biti v devetih nebesih

to walk in one's sleep — hoditi v spanju

to walk in peace figuratively mirno živeti

to walk in procession — hoditi v procesiji

he walked into the pie figuratively planil je po pašteti

to walk in golden ( —ali silver) slippers figuratively plavati v denarju, živeti v bogastvu

to walk over (the course) — z lahkoto dobiti dirko, figuratively z lahkoto zmagati

to walk round s.o. American colloquially opehariti, oslepariti koga

to walk through one's part theatre brezizrazno (od)igrati (svojo) vlogo

to walk into s.o. colloquially napasti koga; ozmerjati, pretepsti koga;

2.

transitive verb

prehoditi, prepotovati (peš); hoditi sem in tja po; pustiti (konja), da gre v koraku; voditi, peljati, spremljati na sprehod; odpeljati (kaj); (košarka) obdržati žogo več kot dva koraka (brez dribljanja); izučiti (mladega psa); tekmovati v hoji (s.o. s kom)

to walk one's beat military biti na straži

to walk the boards — biti gledališki igralec

to walk the chalk ( —ali chalk mark, chalk line) — figuratively dokazati svojo treznost (npr. na policiji) z ravno hojo med črtami, narisanimi s kredo

to walk one's chalks slang pobrati jo, po francosko se posloviti

to walk the floor — hoditi po sobi sem in tja

to walk a horse — voditi, prepeljavati konja

to walk the hospital — prakticirati na kliniki, hoditi po bolniških sobah (o študentu medicine)

to walk a puppy — trenirati psička

to walk s.o. off his legs — utruditi koga s hojo, s pešačenjem

I'll walk you 5 miles — tekmoval bom s teboj v hoji na ɜ milj

to walk the plank — kot gusarski ujetnik iti z zavezanimi očmi po deski z ladje v morje

they walked me into the room — peljali so me v sobo

to walk the streets — hoditi po ulicah; figuratively baviti se s prostitucijo

to walk the tracks — iti po sledovih

English-Slovenian dictionary > walk
10 floorboard

noun (one of the narrow boards used to make a floor.) talna deska

English-Slovenian dictionary > floorboard

См. также в других словарях:

Boards of Canada — Saltar a navegación, búsqueda Boards of Canada Información personal Origen Escocia Reino Unido … Wikipedia Español
Boards of Canada — Боадс оф Кэнада … Википедия
Boards Of Canada — Pour les articles homonymes, voir BOC. Boards of Canada (BOC) est un duo écossais de musique électronique composé de Michael Sandison (né le 14 juillet 1971) et Marcus Eoin (né le 27 mai 1973). Ils ont réalisé de nombreux albums, les plus… … Wikipédia en Français
Boards of canada — Pour les articles homonymes, voir BOC. Boards of Canada (BOC) est un duo écossais de musique électronique composé de Michael Sandison (né le 14 juillet 1971) et Marcus Eoin (né le 27 mai 1973). Ils ont réalisé de nombreux albums, les plus… … Wikipédia en Français
Boards & More — Boards More Holding SA Unternehmensform GmbH Unternehmenssitz Montreux Umsatz 60,9 Mio. CHF (2007) Branche Sportartikel … Deutsch Wikipedia
Boards Of Canada — (kurz : BoC) ist ein schottisches Musiker Duo, bestehend aus Michael Sandison (* 1971) und Marcus Eoin (Sandison) (* 1973). Ihre Werke, die der Musikrichtung Electronica zuzuordnen sind, veröffentlichen beide auch unter den Pseudonymen BoC und… … Deutsch Wikipedia
boards — oards n. 1. the boarding that surrounds an ice hockey rink. [WordNet 1.5] 2. the stage; as, to walk the boards, i.e. to act on stage. [PJC] 3. board examinations (in a profession, as in medicine); an informal contraction; as, to take the boards; … The Collaborative International Dictionary of English
Boards of Canada — Boards of Canada … Deutsch Wikipedia
Boards.ie — Infobox Website name = boards.ie caption = Now Ye re Talking url = http://www.boards.ie commercial = No type = Classified discussion boards language = English, Irish; some subforums for other languages registration = optional; required to post… … Wikipedia
Boards of Canada — Infobox Musical artist Name = Boards of Canada Img capt = (L R) Michael Sandison and Marcus Eoin, c. 1999 Img size = Landscape = Yes Background = group or band Alias = Hell Interface Origin = Edinburgh, Scotland, UK Genre = IDM, Downtempo,… … Wikipedia
Boards — Ein Internetforum (lat. forum, Marktplatz), auch Diskussionsforum, ist ein virtueller Platz zum Austausch und Archivierung von Gedanken, Meinungen und Erfahrungen. Die Kommunikation findet dabei asynchron, das heißt nicht in Echtzeit, statt.… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

in boards

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

in boards

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: